|
Douay-Rheims
영어성경
|
There was therefore great joy in that city.
|
King James
영어성경
|
And there was great joy in that city.
|
Louis Second
불어성경
|
Et il y eut une grande joie dans cette ville
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ward eine große Freude in derselbigen Stadt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
factum est ergo magnum gaudium in illa civitate
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
gaudium : joy, delight, happiness.
gaudium : * joy.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
|
|