Biblenote
한글성경
|
그러나 보라, 오 이스라엘의 혈통이여, 나는 너희에 대적하여 한 나라를 일으켜 세울 것이다. 만군의 하느님 주께서 말씀하신다. 그리하여 그들은 에마쓰의 입구에서부터 심지어 황야의 급류에 이르기까지 너희를 멸망시키리라.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
But behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel, saith the Lord the God of hosts; and they shall destroy you from the entrance of Emath, even to the torrent of the desert.
|
King James
영어성경
|
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum siehe, ich will über euch vom Haus Israel ein Volk erwecken, spricht der HErr, der GOtt Zebaoth, das soll euch ängsten von dem Ort an, da man gen Hemath gehet, bis an den Bach in der Wüste.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
non : not.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
|
|