|
Douay-Rheims
영어성경
|
All the sinners of my people shall fall by the sword: who say: The evils shall not approach, and shall not come upon us.
|
King James
영어성경
|
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
|
Louis Second
불어성경
|
Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas
|
Martin Luther
독어성경
|
Alle Sünder in meinem Volk sollen durchs Schwert sterben, die da sagen: Es wird das Unglück nicht so nahe sein noch uns begegnen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in gladio morientur omnes peccatores populi mei qui dicunt non adpropinquabit et non veniet super nos malum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
populi : people.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
|
|