|
Douay-Rheims
영어성경
|
For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,
|
King James
영어성경
|
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
|
Louis Second
불어성경
|
à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Évangile vous a précédemment fait connaître
|
Martin Luther
독어성경
|
um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehöret habt durch das Wort der Wahrheit im Evangelium,
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter spem quae reposita est vobis in caelis quam audistis in verbo veritatis evangelii
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
|
|