|
Douay-Rheims
영어성경
|
And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
|
King James
영어성경
|
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
|
Louis Second
불어성경
|
Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir
|
Martin Luther
독어성경
|
Und saget dem Archippus: Siehe auf das Amt, das du empfangen hast in dem HErrn, daß du dasselbige ausrichtest!
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dicite Archippo vide ministerium quod accepisti in Domino ut illud impleas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!.
illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built.
|
|