|
Douay-Rheims
영어성경
|
And after ten days, their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king's meat.
|
King James
영어성경
|
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.
|
Louis Second
불어성경
|
Au bout de dix jours, ils avaient meilleur visage et plus d'embonpoint que tous les jeunes gens qui mangeaient les mets du roi
|
Martin Luther
독어성경
|
Und nach den zehn Tagen waren sie schöner und baß bei Leibe denn alle Knaben, so von des Königs Speise aßen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
post dies autem decem apparuerunt vultus eorum meliores et corpulentiores prae omnibus pueris qui vescebantur cibo regio
|
Matthew Henry's Concise Commentary
post : (+ acc.) after, behind.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
vultus : expression of the face, countenance, look, aspect.
vultus : a face, appearance, shape, form.
prae : pre : (prep. with abl.) before, in front of.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
cibo : food for animals.
regio : region.
|
|