Biblenote
한글성경
|
이 이야기는 모세가 요르단 너머의 모든 이스라엘인들에게 하였던 말이다. 평평한 황야에서, 홍해를 마주하여 내려다보며, 파란과 토펠과 라반과 하세로쓰의 사이에, 매우 많은 금이 있는 그 곳에서.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
These are the words, which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the plain wilderness, over against the Red Sea, between Pharan and Thophel and Laban and Haseroth, where there is very much gold.
|
King James
영어성경
|
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici les paroles que Moïse adressa à tout Israël, de l'autre côté du Jourdain, dans le désert, dans la plaine, vis-à-vis de Suph, entre Paran, Tophel, Laban, Hatséroth et Di Zahab
|
Martin Luther
독어성경
|
Das sind die Worte, die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der Wüste, auf dem Gefilde gegen dem Schilfmeer, zwischen Paran und Thophel, Laban, Hazeroth und Disahab,
|
Vulgate
라틴어성경
|
haec sunt verba quae locutus est Moses ad omnem Israhel trans Iordanem in solitudine campestri contra mare Rubrum inter Pharan et Thophel et Laban et Aseroth ubi auri est plurimum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
trans : (+ acc.) across.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
contra : (+ acc.) against.
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas.
|
|