|
Douay-Rheims
영어성경
|
Who, when they had set forward and had gone up to the mountains, came as far as the valley of the cluster: and having viewed the land,
|
King James
영어성경
|
And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
|
Louis Second
불어성경
|
Ils partirent, traversèrent la montagne, et arrivèrent jusqu'à la vallée d'Eschcol, qu'ils explorèrent
|
Martin Luther
독어성경
|
Da dieselbigen weggingen und hinaufzogen auf das Gebirge und an den Bach Eskol kamen, da besahen sie es
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui cum perrexissent et ascendissent in montana venerunt usque ad vallem Botri et considerata terra
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
usque : all the way, up (to), even (to).
terra : earth, ground, land, country, soil.
|
|