|
Douay-Rheims
영어성경
|
He is thy praise, and thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thy eyes have seen.
|
King James
영어성경
|
He is thy praise, and he is thy God, that hath done for thee these great and terrible things, which thine eyes have seen.
|
Louis Second
불어성경
|
Il est ta gloire, il est ton Dieu: c'est lui qui a fait au milieu de toi ces choses grandes et terribles que tes yeux ont vues
|
Martin Luther
독어성경
|
Er ist dein Ruhm und dein GOtt, der bei dir solche große und schreckliche Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ipse est laus tua et Deus tuus qui fecit tibi haec magnalia et terribilia quae viderunt oculi tui
|
Matthew Henry's Concise Commentary
laus : praise, glory, fame.
deus : god.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
|
|