|
Douay-Rheims
영어성경
|
If there rise in the midst of thee a prophet or one that saith he hath dreamed a dream, and he foretell a sign and a wonder,
|
King James
영어성경
|
If there arise among you a prophet, or a dreamer of dreams, and giveth thee a sign or a wonder,
|
Louis Second
불어성경
|
S'il s'élève au milieu de toi un prophète ou un songeur qui t'annonce un signe ou un prodige
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn ein Prophet oder Träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein Zeichen oder Wunder,
|
Vulgate
라틴어성경
|
si surrexerit in medio tui prophetes aut qui somnium vidisse se dicat et praedixerit signum atque portentum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
somnium : a dream, fancy /foolish nonesense.
somnium : dream, fancy, day-dream /foolishness, nonsense.
signum : signal, miraculous works.
signum : seal, indication, sign/ mark /token.
|
|