|
Douay-Rheims
영어성경
|
And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded.
|
King James
영어성경
|
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique
|
Martin Luther
독어성경
|
Und gedenke, daß du Knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen Geboten.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et recordaberis quoniam servus fueris in Aegypto custodiesque ac facies quae praecepta sunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because.
servus : servant, slave, serf.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ac : =atque and.
facies : face, visage, countenance.
facies : aspect, appearance, look, condition.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
|
|