|
Douay-Rheims
영어성경
|
She was alone in the field: she cried, and there was no man to help her.
|
King James
영어성경
|
For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
|
Louis Second
불어성경
|
La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn er fand sie auf dem Felde, und die vertraute Dirne schrie, und war niemand, der ihr half.
|
Vulgate
라틴어성경
|
sola erat in agro clamavit et nullus adfuit qui liberaret eam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
nullus : not any, no, none.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|