|
Douay-Rheims
영어성경
|
Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.
|
King James
영어성경
|
Cursed be he that confirmeth not all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
|
Louis Second
불어성경
|
Maudit soit celui qui n'accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! -Et tout le peuple dira: Amen
|
Martin Luther
독어성경
|
Verflucht sei, wer nicht alle Worte dieses Gesetzes erfüllet, daß er danach tue! Und alles Volk soll sagen; Amen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
maledictus qui non permanet in sermonibus legis huius nec eos opere perficit et dicet omnis populus amen
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
huius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THIS.
huius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THIS (change).
huius : (neut.).
nec : conj, and not.
omnis : all, every.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
|
|