|
Douay-Rheims
영어성경
|
May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.
|
King James
영어성경
|
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel attachera à toi la peste, jusqu'à ce qu'elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession
|
Martin Luther
독어성경
|
Der HErr wird dir die Sterbedrüse anhängen, bis daß er dich vertilge in dem Lande, dahin du kommst, dasselbe einzunehmen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
adiungat Dominus tibi pestilentiam donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
terra : earth, ground, land, country, soil.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
|
|