|
Douay-Rheims
영어성경
|
May thy sons and thy daughters be given to another people, thy eyes looking on, and languishing at the sight of them all the day, and may there be no strength in thy hand.
|
King James
영어성경
|
Thy sons and thy daughters shall be given unto another people, and thine eyes shall look, and fail with longing for them all the day long; and there shall be no might in thine hand.
|
Louis Second
불어성경
|
Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force
|
Martin Luther
독어성경
|
Deine Söhne und deine Töchter werden einem andern Volk gegeben werden, daß deine Augen zusehen und verschmachten über ihnen täglich, und wird keine Stärke in deinen Händen sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
filii tui et filiae tuae tradantur alteri populo videntibus oculis tuis et deficientibus ad conspectum eorum tota die et non sit fortitudo in manu tua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
non : not.
fortitudo : physical strength, courage, moral bravery.
fortitudo : courage.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|