|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thou hast forsaken the God that begot thee, and hast forgotten the Lord that created thee.
|
King James
영어성경
|
Of the Rock that begat thee thou art unmindful, and hast forgotten God that formed thee.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu as abandonné le rocher qui t'a fait naître, Et tu as oublié le Dieu qui t'a engendré
|
Martin Luther
독어성경
|
Deinen Fels, der dich gezeuget hat, hast du aus der Acht gelassen und hast vergessen GOttes, der dich gemacht hat.
|
Vulgate
라틴어성경
|
Deum qui te genuit dereliquisti et oblitus es Domini creatoris tui
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
tui : your, yours /I read YOUR letter that said, dear john.
|
|