|
Douay-Rheims
영어성경
|
How should one pursue after a thousand, and two chase ten thousand? Was it not, because their God had sold them, and the Lord had shut them up?
|
King James
영어성경
|
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
|
Louis Second
불어성경
|
Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie geht es zu, daß einer wird ihrer tausend jagen und zween werden zehntausend flüchtig machen? Ist's nicht daß sie ihr Fels verkauft hat, und der HErr hat sie übergeben?
|
Vulgate
라틴어성경
|
quomodo persequatur unus mille et duo fugent decem milia nonne ideo quia Deus suus vendidit eos et Dominus conclusit illos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
mille : a thousand.
duo : two.
milia : (pl.) thousands.
ideo : for that reason, on that account, therefore.
quia : because.
deus : god.
suus : sua : suum : (refl. poss. adj.) his, her, its, their own.
dominus : lord, master.
illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground.
|
|