|
Douay-Rheims
영어성경
|
Neither is there any other nation so great, that hath gods so nigh them, as our God is present to all our petitions.
|
King James
영어성경
|
For what nation is there so great, who hath God so nigh unto them, as the LORD our God is in all things that we call upon him for?
|
Louis Second
불어성경
|
Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux aussi proches que l'Éternel, notre Dieu, l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn wo ist so ein herrlich Volk, zu dem Götter also nahe sich tun, als der HErr, unser GOtt, so oft wir ihn anrufen?
|
Vulgate
라틴어성경
|
nec est alia natio tam grandis quae habeat deos adpropinquantes sibi sicut Dominus Deus noster adest cunctis obsecrationibus nostris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nec : conj, and not.
natio : nation, people.
tam : to such a degree, so, so far.
tam : adv, so, to such a degree.
grandis : great.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
dominus : lord, master.
deus : god.
|
|