|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thou shalt not make to thy self a graven thing, nor the likeness of any things, that are in heaven above, or that are in the earth beneath, or that abide in the waters under the earth.
|
King James
영어성경
|
Thou shalt not make thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the waters beneath the earth:
|
Louis Second
불어성경
|
Tu ne te feras point d'image taillée, de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre
|
Martin Luther
독어성경
|
Du sollst dir kein Bildnis machen einigerlei Gleichnis, weder oben im Himmel, noch unten auf Erden, noch im Wasser unter der Erde.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non facies tibi sculptile nec similitudinem omnium quae in caelo sunt desuper et quae in terra deorsum et quae versantur in aquis sub terra
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
facies : face, visage, countenance.
facies : aspect, appearance, look, condition.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
nec : conj, and not.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
desuper : from above.
terra : earth, ground, land, country, soil.
deorsum : downwards.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
|
|