|
Douay-Rheims
영어성경
|
Blessed shalt thou be among all people. No one shall be barren among you of either sex, neither of men nor cattle.
|
King James
영어성경
|
Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
|
Louis Second
불어성경
|
Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux
|
Martin Luther
독어성경
|
Gesegnet wirst du sein über alle Völker. Es wird niemand unter dir unfruchtbar sein, noch unter deinem Vieh.
|
Vulgate
라틴어성경
|
benedictus eris inter omnes populos non erit apud te sterilis utriusque sexus tam in hominibus quam in gregibus tuis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
inter : approximately, about, around, roughly.
inter : (+ acc.) between, among.
non : not.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
sterilis : barren, useless, unproductive, vain/ + gen., deprived of.
tam : to such a degree, so, so far.
tam : adv, so, to such a degree.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
|
|