|
Douay-Rheims
영어성경
|
That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.
|
King James
영어성경
|
Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
|
Louis Second
불어성경
|
Reconnais en ton coeur que l'Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant
|
Martin Luther
독어성경
|
So erkennest du ja in deinem Herzen, daß der HErr, dein GOtt, dich gezogen hat, wie ein Mann seinen Sohn zeucht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quia : because.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
dominus : lord, master.
deus : god.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
|
|