|
Douay-Rheims
영어성경
|
For every man that eateth and drinketh, and seeth good of his labour, this is the gift of God.
|
King James
영어성경
|
And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
|
Louis Second
불어성경
|
mais que, si un homme mange et boit et jouit du bien-être au milieu de tout son travail, c'est là un don de Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn eine jeglicher Mensch, der da isset und trinkt und hat guten Mut in all seiner Arbeit, das ist eine Gabe GOttes.
|
Vulgate
라틴어성경
|
omnis enim homo qui comedit et bibit et videt bonum de labore suo hoc donum Dei est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
suo : to stitch, join.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
donum : gift, present, donation.
donum : gift, votive offering.
|
|