|
Douay-Rheims
영어성경
|
I saw all men living, that walk under the sun with the second young man, who shall rise up in his place.
|
King James
영어성경
|
I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.
|
Louis Second
불어성경
|
J'ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l'enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ich sah, daß alle Lebendigen unter der Sonne wandeln bei einem andern Kinde, das an jenes Statt soll aufkommen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adulescente secundo qui consurgit pro eo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
eo : to advance, march on, go, leave.
|
|