|
Douay-Rheims
영어성경
|
And I judged him happier than them both, that is not yet born, nor hath seen the evils that are done under the sun.
|
King James
영어성경
|
Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
|
Louis Second
불어성경
|
et plus heureux que les uns et les autres celui qui n'a point encore existé et qui n'a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der noch nicht ist, ist besser denn alle beide, und des Bösen nicht inne wird, das unter der Sonne geschieht.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et feliciorem utroque iudicavi qui necdum natus est nec vidit mala quae sub sole fiunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
utroque : to both sides, in both directions / at each point.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
nec : conj, and not.
mala : jaw.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
|
|