Biblenote
한글성경
|
그가 그의 어머니의 자궁으로부터 벌거벗은 채로 나왔듯, 그렇게 그는 돌아가리라. 그리고 그가 수고하여 얻은 것 가운데 아무 것도 그와 함께 가지고 가지 못하리라.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
As he came forth naked from his mother's womb, so shall he return, and shall take nothing away with him of his labour.
|
King James
영어성경
|
As he came forth of his mother's womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.
|
Louis Second
불어성경
|
(5:14) Comme il est sorti du ventre de sa mère, il s'en retourne nu ainsi qu'il était venu, et pour son travail n'emporte rien qu'il puisse prendre dans sa main
|
Martin Luther
독어성경
|
Wie er nackend ist von seiner Mutter Leibe kommen, so fährt er wieder hin, wie er kommen ist, und nimmt nichts mit sich von seiner Arbeit in seiner Hand, wenn er hinfähret.
|
Vulgate
라틴어성경
|
miserabilis prorsus infirmitas quomodo venit sic revertetur quid ergo prodest ei quod laboravit in ventum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
miserabilis : sad, wretched, mournful, plaintive.
prorsus : forward, straight ahead, to sum up, utterly, wholly.
prorsus : utterly.
infirmitas : weakness, feebkeness /instability, fickleness.
infirmitas : infirmity.
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|