Biblenote
한글성경
|
그가 사는 모든 날들 동안 그는 어둠 속에서, 그리고 많은 염려 가운데서, 그리고 불행 속에서, 그리고 슬픔 속에서 먹는다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
All the days of his life he eateth in darkness, and in many cares, and in misery, and sorrow.
|
King James
영어성경
|
All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness.
|
Louis Second
불어성경
|
(5:16) De plus, toute sa vie il mange dans les ténèbres, et il a beaucoup de chagrin, de maux et d'irritation
|
Martin Luther
독어성경
|
Sein Leben, lang hat er im Finstern gegessen und in großem Grämen und Krankheit und Traurigkeit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
hoc itaque mihi visum est bonum ut comedat quis et bibat et fruatur laetitia ex labore suo quod laboravit ipse sub sole numerum dierum vitae suae quos dedit ei Deus et haec est pars illius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
itaque : (adv.) and, so, therefore.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
visum : vision, view, sight.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
laetitia : joy, gladness, delight.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
suo : to stitch, join.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
quos : (masc. pl. acc.) those WHOM he accused of treachery.
deus : god.
pars : partis : part, share /direction.
pars : side, region.
illius : (neut. sing. gen.) She paid half OF THAT (the cost).
illius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THAT.
illius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THAT (change).
|
|