|
Douay-Rheims
영어성경
|
And it is much better not to vow, than after a vow not to perform the things promised.
|
King James
영어성경
|
Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.
|
Louis Second
불어성경
|
(5:4) Mieux vaut pour toi ne point faire de voeu, que d'en faire un et de ne pas l'accomplir
|
Martin Luther
독어성경
|
Es ist besser, du gelobest nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobest.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ne dederis os tuum ut peccare faciat carnem tuam neque dicas coram angelo non est providentia ne forte iratus Deus super sermone tuo dissipet cuncta opera manuum tuarum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
os : ossis : (n) a bone.
os : oris : face, countenance, sight / expression.
os : oris : mouth, opening, source / a mask.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
non : not.
providentia : providence, foresight, prudence.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
iratus : angry, wrathful.
deus : god.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon.
|
|