|
Douay-Rheims
영어성경
|
There is also another evil, which I have seen under the sun, and that frequent among men:
|
King James
영어성경
|
There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
|
Louis Second
불어성경
|
Il est un mal que j'ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes
|
Martin Luther
독어성경
|
Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen:
|
Vulgate
라틴어성경
|
est et aliud malum quod vidi sub sole et quidem frequens apud homines
|
Matthew Henry's Concise Commentary
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of.
|
|