|
Douay-Rheims
영어성경
|
A good name is better than precious ointments: and the day of death than the day of one's birth.
|
King James
영어성경
|
A good name is better than precious ointment; and the day of death than the day of one's birth.
|
Louis Second
불어성경
|
Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance
|
Martin Luther
독어성경
|
Ein gut Gerücht ist besser denn gute Salbe und der Tag des Todes weder der Tag der Geburt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quid necesse est homini maiora se quaerere cum ignoret quid conducat sibi in vita sua numero dierum peregrinationis suae et tempore quo velut umbra praeterit aut quis ei poterit indicare quid post eum futurum sub sole sit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
necesse : (adj.) necessary, unavoidable, indispensable.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vita : life, way of life.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
velut : adv. just as, like, even as.
umbra : shade, shadow.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
post : (+ acc.) after, behind.
sub : (+ acc. or dat.) under, up under, close to, beneath, below.
|
|