|
Douay-Rheims
영어성경
|
But God (who is rich in mercy) for his exceeding charity wherewith he loved us
|
King James
영어성경
|
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
|
Louis Second
불어성경
|
Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause du grand amour dont il nous a aimés
|
Martin Luther
독어성경
|
aber GOtt, der da reich ist von Barmherzigkeit, durch seine große Liebe, damit er uns geliebet hat:
|
Vulgate
라틴어성경
|
Deus autem qui dives est in misericordia propter nimiam caritatem suam qua dilexit nos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
deus : god.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
dives : rich, opulent, wealthy.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
misericordia : pity, mercy.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
|
|