|
Douay-Rheims
영어성경
|
But doing the truth in charity, we may in all things grow up in him who is the head, even Christ:
|
King James
영어성경
|
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
|
Louis Second
불어성경
|
mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,
|
Vulgate
라틴어성경
|
veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia qui est caput Christus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illo : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THAT (field).
illo : (neut. sing. abl.) Do not hesitate BECAUSE OF THAT! (doubt).
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
|
|