|
Douay-Rheims
영어성경
|
For which I am an ambassador in a chain: so that therein I may be bold to speak according as I ought.
|
King James
영어성경
|
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
|
Louis Second
불어성경
|
pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler
|
Martin Luther
독어성경
|
welches Bote ich bin in der Kette, auf daß ich darinnen freudig handeln möge und reden, wie sich's gebührt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
pro quo legatione fungor in catena ita ut in ipso audeam prout oportet me loqui
|
Matthew Henry's Concise Commentary
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
fungor : to [+ abl.] discharge, administer.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
catena : chain, fetters.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
prout : as, just as, according to.
oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming.
oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary.
oportet : it is proper, one should, one ought.
oportet : it is needful, it behooves.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|