|
Douay-Rheims
영어성경
|
And all the people answered together: All that the Lord hath spoken, we will do. And when Moses had related the people's words to the Lord,
|
King James
영어성경
|
And all the people answered together, and said, All that the LORD hath spoken we will do. And Moses returned the words of the people unto the LORD.
|
Louis Second
불어성경
|
Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l'Éternel a dit. Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Éternel
|
Martin Luther
독어성경
|
Und alles Volk antwortete zugleich und sprachen: Alles, was der HErr geredet hat, wollen wir tun. Und Mose sagte die Rede des Volks dem HErrn wieder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
responditque universus populus simul cuncta quae locutus est Dominus faciemus cumque rettulisset Moses verba populi ad
|
Matthew Henry's Concise Commentary
universus : combined in one, whole, entire.
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host.
populus : popular.
populus : populace, laity.
simul : at once, at the same time, together.
simul : together.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
dominus : lord, master.
populi : people.
|
|