|
Douay-Rheims
영어성경
|
I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
|
King James
영어성경
|
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
|
Louis Second
불어성경
|
Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich bin der HErr, dein GOtt, der ich dich aus Ägyptenland, aus dem Diensthause, geführet habe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego sum Dominus Deus tuus qui eduxi te de terra Aegypti de domo servitutis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
dominus : lord, master.
deus : god.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
terra : earth, ground, land, country, soil.
|
|