|
Douay-Rheims
영어성경
|
If men quarrel, and the one strike his neighbour with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
|
King James
영어성경
|
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
|
Louis Second
불어성경
|
Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn sich Männer miteinander hadern, und einer schlägt den andern mit einem Stein oder mit einer Faust, daß er nicht stirbt, sondern zu Bette liegt:
|
Vulgate
라틴어성경
|
si rixati fuerint viri et percusserit alter proximum suum lapide vel pugno et ille mortuus non fuerit sed iacuerit in lectulo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
alter : (adv.) otherwise.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
pugno : to fight.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
non : not.
sed : but/ and indeed, what is more.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|