|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let me alone, that my wrath may be kindled against them, and that I may destroy them, and I will make of thee a great nation.
|
King James
영어성경
|
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant laisse-moi; ma colère va s'enflammer contre eux, et je les consumerai; mais je ferai de toi une grande nation
|
Martin Luther
독어성경
|
Und nun laß mich, daß mein Zorn über sie ergrimme und sie auffresse, so will ich dich zum großen Volk machen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dimitte me ut irascatur furor meus contra eos et deleam eos faciamque te in gentem magnam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
furor : madness, rage, frenzy.
furor : fury.
meus : my.
contra : (+ acc.) against.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|