|
Douay-Rheims
영어성경
|
And Moses told all this to the children of Israel: but they did not hearken to him, for anguish of spirit, and most painful work.
|
King James
영어성경
|
And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi parla Moïse aux enfants d'Israël. Mais l'angoisse et la dure servitude les empêchèrent d'écouter Moïse
|
Martin Luther
독어성경
|
Mose sagte solches den Kindern Israel; aber sie höreten ihn nicht vor Seufzen und Angst und harter Arbeit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
narravit ergo Moses omnia filiis Israhel qui non adquieverunt ei propter angustiam spiritus et opus durissimum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
opus : deed, labor.
|
|