|
Douay-Rheims
영어성경
|
If so be they at least will hear, and if so be they will forbear, for they are a provoking house: and they shall know that there hath been a prophet in the midst of them.
|
King James
영어성경
|
And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they are a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
|
Louis Second
불어성경
|
Qu'ils écoutent, ou qu'ils n'écoutent pas, -car c'est une famille de rebelles, -ils sauront qu'un prophète est au milieu d'eux
|
Martin Luther
독어성경
|
Sie gehorchen oder lassen's. Es ist wohl ein ungehorsam Haus; dennoch sollen sie wissen, daß ein Prophet unter ihnen ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si forte vel ipsi audiant et si forte quiescant quoniam domus exasperans est et scient quia propheta fuerit in medio eorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
quoniam : since, whereas, because.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
quia : because.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|