BIBLENOTE BOOKS Ezekiel Chapter 2 Prev Verse Next Verse

Ezekiel    Chapter 2   ( 48 Chapters )    Verse 9   ( 10 Verses )    Ezéchiel    에제키엘    old

And I looked, and behold, a hand was sent to me, wherein was a book rolled up:
King James
And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;
Louis Second
Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau
Martin Luther
Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgereckt, die hatte einen zusammengelegten Brief.
et vidi et ecce manus missa ad me in qua erat involutus liber et expandit illum coram me qui erat scriptus intus et foris et scriptae erant in eo lamentationes et carmen et vae

Matthew Henry's Concise Commentary

ecce : Lo! Behold! See!.
missa : holy mass.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
liber : child, offspring.
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit).
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
intus : within.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
eo : to advance, march on, go, leave.
carmen : song, poem /prediction, incantation /religious formula.
vae : (interj.), woe, alas, woe to.