|
Douay-Rheims
영어성경
|
Or if I also send the pestilence upon that land, and pour out my indignation upon it in blood, to cut off from it man and beast:
|
King James
영어성경
|
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:
|
Louis Second
불어성경
|
Ou si j'envoyais la peste dans ce pays, si je répandais contre lui ma fureur par la mortalité, pour en exterminer les hommes et les bêtes
|
Martin Luther
독어성경
|
Oder so ich Pestilenz in das Land schicken und meinen Grimm über dasselbige ausschütten würde und Blut stürzen, also daß ich beide, Menschen und Vieh, ausrottete,
|
Vulgate
라틴어성경
|
si autem et pestilentiam inmisero super terram illam et effudero indignationem meam super eam in sanguine ut auferam ex ea hominem et iumentum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
iumentum : beast of burden.
|
|