|
Douay-Rheims
영어성경
|
That the house of Israel may be caught in their own heart, with which they have departed from me through all their idols.
|
King James
영어성경
|
That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.
|
Louis Second
불어성경
|
afin de saisir dans leur propre coeur ceux de la maison d'Israël qui se sont éloignés de moi avec toutes leurs idoles
|
Martin Luther
독어성경
|
auf daß das Haus Israel betrogen werde in ihrem Herzen, darum daß sie alle von mir gewichen sind durch Abgötterei.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ut capiatur domus Israhel in corde suo quo recesserunt a me in cunctis idolis suis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
suo : to stitch, join.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|