|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold every one that useth a common proverb, shall use this against thee, saying: As the mother was, so also is her daughter.
|
King James
영어성경
|
Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.
|
Louis Second
불어성경
|
Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, alle die, so Sprichwort pflegen zu üben, werden von dir dies Sprichwort sagen: Die Tochter ist wie die Mutter.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce omnis qui dicit vulgo proverbium in te adsumet illud dicens sicut mater ita et filia eius
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
omnis : all, every.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
vulgo : to spread, publish, impart, make accessible.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
illud : (neut. sing. acc.) Break THOSE (fetters)!.
illud : (neut. sing. nom.) THAT (monastery) is well-built.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
ita : so, thus.
ita : (in narration) and so; (with adj. or adv.) so, so very.
filia : daughter.
|
|