|
Douay-Rheims
영어성경
|
It was planted in a good ground upon many waters, that it might bring forth branches, and bear fruit, that it might become a large vine.
|
King James
영어성경
|
It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle était plantée dans un bon terrain, près d'une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique
|
Martin Luther
독어성경
|
Und war doch auf einem guten Boden an viel Wasser gepflanzet, daß er wohl hätte können Zweige bringen, Frucht tragen und ein herrlicher Weinstock werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in terra bona super aquas multas plantata est ut faciat frondes et portet fructum et sit in vineam grandem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|