|
Douay-Rheims
영어성경
|
But I spared them for the sake of my name, lest it should be profaned before the nations, from which I brought them out, in their sight.
|
King James
영어성경
|
But I wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
|
Louis Second
불어성경
|
Néanmoins j'ai agi par égard pour mon nom, afin qu'il ne soit pas profané aux yeux des nations en présence desquelles je les avait fait sortir d'Égypte
|
Martin Luther
독어성경
|
Aber ich ließ es um meines Namens willen, auf daß er nicht entheiliget würde vor den Heiden, vor welchen ich sie hatte ausgeführet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et feci propter nomen meum ne violaretur coram gentibus de quibus eieci eos in conspectu earum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
nomen : name.
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome.
quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed.
quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered.
quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old.
quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known.
quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|