|
Douay-Rheims
영어성경
|
Therefore thus saith the Lord God: Because thou hast forgotten me, and hast cast me off behind thy back, bear thou also thy wickedness, and thy fornications.
|
King James
영어성경
|
Therefore thus saith the Lord GOD; Because thou hast forgotten me, and cast me behind thy back, therefore bear thou also thy lewdness and thy whoredoms.
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu m'as oublié, Parce que tu m'as rejeté derrière ton dos, Porte donc aussi la peine de tes crimes et de tes prostitutions
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum so spricht der HErr HErr: Darum daß du mein vergessen und mich hinter deinen Rücken geworfen hast, so trage auch nun deine Unzucht und deine Hurerei.
|
Vulgate
라틴어성경
|
propterea haec dicit Dominus Deus quia oblita es mei et proiecisti me post corpus tuum tu quoque porta scelus tuum et fornicationes tuas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
deus : god.
quia : because.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby.
me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
post : (+ acc.) after, behind.
corpus : corporis : body, corpse.
tu : you.
quoque : also, too.
porta : gate, entrance.
scelus : crime, sin, evil deed, wickedness.
scelus : accursed deed, wickedness, calamity.
|
|