|
Douay-Rheims
영어성경
|
Son of man, write thee the name of this day, on which the king of Babylon hath set himself against Jerusalem to day.
|
King James
영어성경
|
Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.
|
Louis Second
불어성경
|
Fils de l'homme, mets par écrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le roi de Babylone s'approche de Jérusalem en ce jour même
|
Martin Luther
독어성경
|
Du Menschenkind, schreibe diesen Tag an, ja eben diesen Tag; denn der König zu Babel hat sich eben an diesem Tage wider Jerusalem gerüstet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
fili hominis scribe tibi nomen diei huius in qua confirmatus est rex Babylonis adversum Hierusalem hodie
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
nomen : name.
huius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THIS.
huius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THIS (change).
huius : (neut.).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
qua : (fem. sing. abl.) (the abbess) BY WHOM she was advised.
qua : (adv.) by which route, where.
adversum : adversity.
hodie : today.
|
|