|
Douay-Rheims
영어성경
|
In that day when he that escapeth shall come to thee, to tell thee:
|
King James
영어성경
|
That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
|
Louis Second
불어성경
|
ce jour-là un fuyard viendra vers toi pour l'annoncer à tes oreilles
|
Martin Luther
독어성경
|
ja, zur selbigen Zeit wird einer, so entronnen ist, zu dir kommen und dir's kundtun.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in die illa cum venerit fugiens ad te ut adnuntiet tibi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
te : (acc.) you /i got YOU, babe.
te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby.
|
|