|
Douay-Rheims
영어성경
|
Thus saith the Lord God: I will also destroy the idols, and I will make an end of the idols of Memphis: and there shall: be no more a prince of the land of Egypt and I will cause a terror in the land of Egypt.
|
King James
영어성경
|
Thus saith the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.
|
Louis Second
불어성경
|
Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'anéantirai les idoles, Et j'ôterai de Noph les vains simulacres; Il n'y aura plus de prince du pays d'Égypte, Et je répandrai la terreur dans le pays d'Égypte
|
Martin Luther
독어성경
|
So spricht der HErr HErr: Ich will die Götzen zu Noph ausrotten und die Abgötter vertilgen, und Ägypten soll keinen Fürsten mehr haben; und will ein Schrecken in Ägyptenland schicken.
|
Vulgate
라틴어성경
|
haec dicit Dominus Deus et disperdam simulacra et cessare faciam idola de Memphis et dux de terra Aegypti non erit amplius et dabo terrorem in terra Aegypti
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
deus : god.
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
dux : duke.
terra : earth, ground, land, country, soil.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|