|
Douay-Rheims
영어성경
|
Say to them: As I live, saith the Lord God, I desire not the death of the wicked, but that the wicked turn from his way, and live. Turn ye, turn ye from your evil ways: and why will you die, O house of Israel?
|
King James
영어성경
|
Say unto them, As I live, saith the Lord GOD, I have no pleasure in the death of the wicked; but that the wicked turn from his way and live: turn ye, turn ye from your evil ways; for why will ye die, O house of Israel?
|
Louis Second
불어성경
|
Dis-leur: je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ce que je désire, ce n'est pas que le méchant meure, c'est qu'il change de conduite et qu'il vive. Revenez, revenez de votre mauvaise voie; et pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël
|
Martin Luther
독어성경
|
So sprich zu ihnen: So wahr als ich lebe; spricht der HErr HErr, ich habe keinen Gefallen am Tode des Gottlosen, sondern daß sich der Gottlose bekehre von seinem Wesen und lebe. So bekehret euch doch nun von eurem bösen Wesen! Warum wollt ihr sterben, ihr vom Hause Israel?
|
Vulgate
라틴어성경
|
dic ad eos vivo ego dicit Dominus Deus nolo mortem impii sed ut revertatur impius a via sua et vivat convertimini a viis vestris pessimis et quare moriemini domus Israhel
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vivo : to live, to sustain, support life.
ego : I, self.
dominus : lord, master.
deus : god.
nolo : nolle : nolui : to be unwilling, wish not to, refuse.
nolo : to to be unwilling.
sed : but/ and indeed, what is more.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
impius : without respect, irreverent, unpatriotic /wicked.
impius : ungodly.
via : road, way, street.
quare : wherefore, why, because of which thing.
domus : house, home, residence.
domus : household, house, abode.
|
|