|
Douay-Rheims
영어성경
|
And my sheep were scattered, because there was no shepherd and they became the prey of all the beasts of the field, and were scattered.
|
King James
영어성경
|
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.
|
Louis Second
불어성경
|
Elles se sont dispersées, parce qu'elles n'avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées
|
Martin Luther
독어성경
|
Und meine Schafe sind zerstreuet, als die keinen Hirten haben, und allen wilden Tieren zur Speise worden und gar zerstreuet
|
Vulgate
라틴어성경
|
et dispersae sunt oves meae eo quod non esset pastor et factae sunt in devorationem omnium bestiarum agri et dispersae
|
Matthew Henry's Concise Commentary
eo : to advance, march on, go, leave.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
pastor : shepherd.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|